This is the mail archive of the binutils@sources.redhat.com mailing list for the binutils project.

Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]
Other format: [Raw text]

Re: binutils request related to translation

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Çar 05 Ara 2001 12:56 tarihinde, Alan Modra şunları yazmıştı: 

> Also consider that either phrase may appear in other split messages,
> where the translated phrase depends on context so it's impossible to
> provide a correct translation.

This is precisely the problem. Gettext, as far as I know, tries to make sure 
there is only one exactly the same msgid in one PO, so if I did swap around 
translations, even more gibberish would be sure to appear elsewhere in the 
program, if the message string is used more than once. 

Best regards,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8Df6CvEnKcWSwaBcRAq6HAJ0QZj2ZB5pIVzY5nEevyVM7Cf5MNACeLA0M
hgjgC5H0UAC4BhmPSk5QoD4=
=Mv7R
-----END PGP SIGNATURE-----
Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]