DOCBOOK-APPS: Localization of XSL stylesheets

[jirka at kosek dot cz]

Hi,

When I use XSL stylesheets with "cs" localization, it sometimes outpus
warning like:

    No "cs" localization of "<something>" exists; using "en".

I compared files common/en.xml and common/cs.xml. They occasionaly differ in
letter case of message identifiers. For example English version uses
"TableofContents", but Czech (cs) "tableofcontents". That's reason why
stylesheet sometimes did not found proper localized text.
I corrected this for Czech localization and also I removed duplicate entries
and corrected translations of some messages. Changed file is attached.

Is it better to send corrections like this to this mailing list or directly
to Norm?
<localization language="cs">

<gentext key="abstract"                 text="Abstrakt"/>
<gentext key="answer"                   text="Ot&#x00e1;zka:"/>
<gentext key="appendix"                 text="P&#x0159;&#x00ed;loha"/>
<gentext key="article"                  text="&#x010c;l&#x00e1;nek"/>
<gentext key="bibliography"             text="Bibliografie"/>
<gentext key="book"                     text="Kniha"/>
<gentext key="caution"                  text="V&#x00fd;straha"/>
<gentext key="chapter"                  text="Kapitola"/>
<gentext key="colophon"                 text="Tir&#x00e1;&#x017e;"/>
<gentext key="copyright"                text="Copyright"/>
<gentext key="dedication"               text="V&#x011b;nov&#x00e1;n&#x00ed;"/>
<gentext key="edition"                  text="Vyd&#x00e1;n&#x00ed;"/>
<gentext key="equation"                 text="Rovnice"/>
<gentext key="example"                  text="P&#x0159;&#x00ed;klad"/>
<gentext key="figure"                   text="Obr&#x00e1;zek"/>
<gentext key="glossary"                 text="Slovn&#x00ed;k"/>
<gentext key="glosssee"                 text="Viz"/>
<gentext key="glossseealso"             text="Viz t&#x00e9;&#x017e;"/>
<gentext key="important"                text="D&#x016f;le&#x017e;it&#x00e9;"/>
<gentext key="index"                    text="Rejst&#x0159;&#x00ed;k"/>
<gentext key="isbn"                     text="ISBN"/>
<gentext key="legalnotice"              text="Pr&#x00e1;vn&#x00ed; pozn&#x00e1;mka"/>
<gentext key="msgaud"                   text="Publikum"/>
<gentext key="msglevel"                 text="&#x00da;rove&#x0148;"/>
<gentext key="msgorig"                  text="P&#x016f;vod"/>
<gentext key="note"                     text="Pozn&#x00e1;mka"/>
<gentext key="part"                     text="&#x010c;&#x00e1;st"/>
<gentext key="preface"                  text="P&#x0159;edmluva"/>
<gentext key="procedure"                text="Postup"/>
<gentext key="published"                text="Vyd&#x00e1;no"/>
<gentext key="question"                 text="Ot&#x00e1;zka:"/>
<gentext key="refentry"                 text=""/>
<gentext key="reference"                text="Odkaz"/>
<gentext key="refname"                  text="Jm&#x00e9;no"/>
<gentext key="refsection"               text=""/>
<gentext key="refsynopsisdiv"           text="P&#x0159;ehled"/>
<gentext key="revhistory"               text="P&#x0159;ehled reviz&#x00ed;"/>
<gentext key="revision"                 text="Revize"/>
<gentext key="section"                  text="Odd&#x00ed;l"/>
<gentext key="sect1"                    text="Odd&#x00ed;l"/>
<gentext key="sect2"                    text="Odd&#x00ed;l"/>
<gentext key="sect3"                    text="Odd&#x00ed;l"/>
<gentext key="sect4"                    text="Odd&#x00ed;l"/>
<gentext key="sect5"                    text="Odd&#x00ed;l"/>
<gentext key="see"                      text="Viz"/>
<gentext key="seealso"                  text="Viz t&#x00e9;&#x017e;"/>
<gentext key="set"                      text="Sada"/>
<gentext key="setindex"                 text="Rejst&#x0159;&#x00ed;k sady"/>
<gentext key="sidebar"                  text="Margin&#x00e1;lie"/>
<gentext key="step"                     text="Krok"/>
<gentext key="table"                    text="Tabulka"/>
<gentext key="tip"                      text="Tip"/>
<gentext key="warning"                  text="Varov&#x00e1;n&#x00ed;"/>

<gentext key="TableofContents"          text="Obsah"/>
<gentext key="in"                       text="v"/>
<gentext key="by"                       text=" "/>
<gentext key="Edited"                   text="Vyd&#x00e1;no"/>
<gentext key="Editedby"                 text="Sestavil"/>
<gentext key="and"                      text="a"/>
<gentext key="Notes"                    text="Pozn&#x00e1;mky"/>
<gentext key="TableNotes"               text="Pozn&#x00e1;mky"/>
<gentext key="nonexistantelement"       text="neexistuj&#x00ed;c&#x00ed; prvek"/>
<gentext key="Pgs"                      text="Str."/>
<gentext key="unsupported"              text="nepodporovan&#x00fd;"/>
<gentext key="xrefto"                   text="xref k"/>
<gentext key="unexpectedelementname"    text="Neo&#x010d;ek&#x00e1;van&#x00e9; jm&#x00e9;no prvku"/>
<gentext key="Revisedby"                text="Revidoval: "/>

<gentext key="ListofTables"             text="Seznam tabulek"/>
<gentext key="ListofExamples"           text="Seznam p&#x0159;&#x00ed;klad&#x016f;"/>
<gentext key="ListofFigures"            text="Seznam obr&#x00e1;zk&#x016f;"/>
<gentext key="ListofEquations"          text="Seznam rovnic"/>
<gentext key="ListofUnknown"            text="Seznam nezn&#x00e1;m&#x00e9;ho"/>

<gentext key="nav-prev"                 text="P&#x0159;edch&#x00e1;zej&#x00ed;c&#x00ed;"/>
<gentext key="nav-prev-sibling"         text="Rychle zp&#x011b;t"/>
<gentext key="nav-next-sibling"         text="Rychle dop&#x0159;edu"/>
<gentext key="nav-next"                 text="Dal&#x0161;&#x00ed;"/>
<gentext key="nav-up"                   text="Nahoru"/>
<gentext key="nav-home"                 text="Dom&#x016f;"/>

<gentext key="the section called"       text="odd&#x00ed;l nazvan&#x00fd;"/>

<dingbat key="startquote" text="&#x201e;"/>
<dingbat key="endquote" text="&#x201c;"/>
<dingbat key="nestedstartquote" text="&#x201a;"/>
<dingbat key="nestedendquote" text="&#x2018;"/>
<dingbat key="bullet" text="&#x2022;"/>

</localization>