This is the mail archive of the
docbook-apps@lists.oasis-open.org
mailing list .
Localization of XSL stylesheets
- To: <docbook-apps at lists dot oasis-open dot org>
- Subject: DOCBOOK-APPS: Localization of XSL stylesheets
- From: jirka at kosek dot cz
- Date: Sat, 10 Jun 2000 23:01:07 +0200
Hi,
When I use XSL stylesheets with "cs" localization, it sometimes outpus
warning like:
No "cs" localization of "<something>" exists; using "en".
I compared files common/en.xml and common/cs.xml. They occasionaly differ in
letter case of message identifiers. For example English version uses
"TableofContents", but Czech (cs) "tableofcontents". That's reason why
stylesheet sometimes did not found proper localized text.
I corrected this for Czech localization and also I removed duplicate entries
and corrected translations of some messages. Changed file is attached.
Is it better to send corrections like this to this mailing list or directly
to Norm?
<localization language="cs">
<gentext key="abstract" text="Abstrakt"/>
<gentext key="answer" text="Otázka:"/>
<gentext key="appendix" text="Příloha"/>
<gentext key="article" text="Článek"/>
<gentext key="bibliography" text="Bibliografie"/>
<gentext key="book" text="Kniha"/>
<gentext key="caution" text="Výstraha"/>
<gentext key="chapter" text="Kapitola"/>
<gentext key="colophon" text="Tiráž"/>
<gentext key="copyright" text="Copyright"/>
<gentext key="dedication" text="Věnování"/>
<gentext key="edition" text="Vydání"/>
<gentext key="equation" text="Rovnice"/>
<gentext key="example" text="Příklad"/>
<gentext key="figure" text="Obrázek"/>
<gentext key="glossary" text="Slovník"/>
<gentext key="glosssee" text="Viz"/>
<gentext key="glossseealso" text="Viz též"/>
<gentext key="important" text="Důležité"/>
<gentext key="index" text="Rejstřík"/>
<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
<gentext key="legalnotice" text="Právní poznámka"/>
<gentext key="msgaud" text="Publikum"/>
<gentext key="msglevel" text="Úroveň"/>
<gentext key="msgorig" text="Původ"/>
<gentext key="note" text="Poznámka"/>
<gentext key="part" text="Část"/>
<gentext key="preface" text="Předmluva"/>
<gentext key="procedure" text="Postup"/>
<gentext key="published" text="Vydáno"/>
<gentext key="question" text="Otázka:"/>
<gentext key="refentry" text=""/>
<gentext key="reference" text="Odkaz"/>
<gentext key="refname" text="Jméno"/>
<gentext key="refsection" text=""/>
<gentext key="refsynopsisdiv" text="Přehled"/>
<gentext key="revhistory" text="Přehled revizí"/>
<gentext key="revision" text="Revize"/>
<gentext key="section" text="Oddíl"/>
<gentext key="sect1" text="Oddíl"/>
<gentext key="sect2" text="Oddíl"/>
<gentext key="sect3" text="Oddíl"/>
<gentext key="sect4" text="Oddíl"/>
<gentext key="sect5" text="Oddíl"/>
<gentext key="see" text="Viz"/>
<gentext key="seealso" text="Viz též"/>
<gentext key="set" text="Sada"/>
<gentext key="setindex" text="Rejstřík sady"/>
<gentext key="sidebar" text="Marginálie"/>
<gentext key="step" text="Krok"/>
<gentext key="table" text="Tabulka"/>
<gentext key="tip" text="Tip"/>
<gentext key="warning" text="Varování"/>
<gentext key="TableofContents" text="Obsah"/>
<gentext key="in" text="v"/>
<gentext key="by" text=" "/>
<gentext key="Edited" text="Vydáno"/>
<gentext key="Editedby" text="Sestavil"/>
<gentext key="and" text="a"/>
<gentext key="Notes" text="Poznámky"/>
<gentext key="TableNotes" text="Poznámky"/>
<gentext key="nonexistantelement" text="neexistující prvek"/>
<gentext key="Pgs" text="Str."/>
<gentext key="unsupported" text="nepodporovaný"/>
<gentext key="xrefto" text="xref k"/>
<gentext key="unexpectedelementname" text="Neočekávané jméno prvku"/>
<gentext key="Revisedby" text="Revidoval: "/>
<gentext key="ListofTables" text="Seznam tabulek"/>
<gentext key="ListofExamples" text="Seznam příkladů"/>
<gentext key="ListofFigures" text="Seznam obrázků"/>
<gentext key="ListofEquations" text="Seznam rovnic"/>
<gentext key="ListofUnknown" text="Seznam neznámého"/>
<gentext key="nav-prev" text="Předcházející"/>
<gentext key="nav-prev-sibling" text="Rychle zpět"/>
<gentext key="nav-next-sibling" text="Rychle dopředu"/>
<gentext key="nav-next" text="Další"/>
<gentext key="nav-up" text="Nahoru"/>
<gentext key="nav-home" text="Domů"/>
<gentext key="the section called" text="oddíl nazvaný"/>
<dingbat key="startquote" text="„"/>
<dingbat key="endquote" text="“"/>
<dingbat key="nestedstartquote" text="‚"/>
<dingbat key="nestedendquote" text="‘"/>
<dingbat key="bullet" text="•"/>
</localization>